Organisations are invited to apply for assistance for projects, events or activities planned for the 2022/23 financial year.  The Shire’s policy on Donations to Community Organisations applies.

A key aim of the policy is to “assist community organisations in the provision of services and facilities for the benefit of the community of Christmas Island”. The Shire can assist with donations, providing in-kind support with facilities and services, or by helping organisations apply for funding from other sources.

Early applications from community organisations will assist the Shire in planning expenditure for the coming year. Council will decide on the amount of money available for community assistance as part of the process of adopting the 2022/23 Budget.

Application forms are available from Reception at the George Fam office during opening hours or on the Shire’s website - www.shire.gov.cx. Applications should be returned to the Shire of Christmas Island by 30 June 2022.  Further information and assistance in making the application can be obtained from the Chief Executive Officer, on telephone 9164 8300 ext 235.

-----------------------------------------------------------------------------

BANTUAN MASYARAKAT 2022-23 – PERMOHONAN DIBUKA

Badan-badan persatuan masyarakat yang bercadang mengadakan apa-apa projek, perayaan atau kegiatan untuk tahun 2022/23 diundang untuk memohon bantuan menerusi dana bantuan masyarakat dari Konsil Bandaran, mengikut tata-polisi dari Konsil Bandaran yang dikenakan.

Tujuan utama tata-polisi dikenakan ialah untuk “membantu pertubuhan masayrakat memberi perkhidmatan dan menyediakan kemudahan demi masyarakat Pulau Krismes”. Konsil bandaran boleh membantu dari segi kewangan, menyediakan bantuan yang berupakan kemudahan dan perkihdmatan, atau membantu persatuan membuat permohonan bantun dari lain-lain dana bantuan.

Permohonan awal dari persatuan masyarakat akan dapat membantu Konsil merancang perbelanjaan nya untuk tahun akan datang. Konsil akan memutuskan jumlah wang yang diberi untuk bantuan masyarakat sebagaimana mengikut proses Bajet 2022/23.

Borang permohonan boleh anda dapati dari pejabat George Fam atau dapatkan di laman Shire – www.shire.gov.cx. Borang permohonan mesti dikembalikan tidak lewat dari 30hb June 2022. Maklumat lanjut dan bantuan di dalam membuat permohonan boleh didapatkan dari Ketua Pegawai Eksekutif melalui talian 9164 8300 sambungan 235.

----------------------------------------

社区协助 2022/23– 邀请提呈申请

圣诞岛市政局谨此邀请本岛各社团组织为2022至23年财政年度的计划项目、节目、或庆祝活动、按据圣诞岛市政局之『为社区团体提供捐助』之政策提呈申请。

该政策的主要目标是；“协助本岛不同社团，在为圣诞岛社区居民的服务以及设施裨益活动方面提供协助”，圣诞岛市政局可能以现款资助、提供设施服务形式协助、或者协助该社团向其他团体申请拨款。

社团组织的预先和提前申请将助使圣诞岛市政局为来年的开支预算做数额统计、并在实行资助上有充分的进度计划，作为2022至23的财政预算程序，市议会也将能够为社区提供资助的总额来源做出决定。

申请表格可于办公时间内向乔治范中心的市政局办事处接待服务柜台，或者通過市議會官網www.shire.gov.cx索取。申请表格必须于2022年6月30日之前递交市政局，进一步详情或填写申请表格的疑问，请联络圣诞岛市政局执行长官电话91648300号转支线 235号。