SHIRE OF CHRISTMAS ISLAND

Residents are advised that the Shire of Christmas Island and Parks Australia are working together to reduce the impact of rats in the township area.

The Shire is providing free rat baits to residents, which are available at the Shire Offices (George Fam Centre) on Murray Rd during office hours.

For further information please contact the Shire on 9164 8300.

圣诞岛郡政府告知居民，圣诞岛郡和澳大利亚公园正在共同努力，减少老鼠对该镇地区的影响。

圣诞岛郡将向居民免费提供鼠饵，办公时间在默里路的郡办公室（乔治家族中心）提供。

欲了解更多信息，请致电9164 8300与郡办公室联系。

Warga-warga dinasihatkan bahawa Shire Pulau Krismas dan Parks Australia akan bekerjasama untuk mengurangkan kesan tikus di kawasan perbandaran.

Shire menyediakan umpan tikus percuma kepada setiap warga, yang boleh didapati di Pejabat Shire (George Fam Centre) di Murray Rd pada waktu pejabat.

Untuk maklumat lebih sila hubungi Shire di 9164 8300.

The Shire will close its offices at 12 noon on Thursday 5 June 2025 (half day) and will be closed all day on Friday 6 June 2025 for Hari Raya Haji Public Holiday.

Date - Shire office & Depot - Library - Rubbish Tip - Rubbish Collection

Thursday 5 June 2025 - Half day Closed from 12 noon - CLOSED - Half day Open from 7am to 12noon - Normal

Friday   6 June 2025 - CLOSED - CLOSED - CLOSED - Normal

The Shire office and other services and facilities will be back to their normal hours from Monday 9 June 2025.

圣诞岛郡将于2025年6月5日星期四中午12点起关闭办公室半日，并于2025年7月6日星期五开斋节公共假日全日关闭。

日期 - 圣诞岛郡办公室和仓库 - 图书馆 - 垃圾堆 - 垃圾收集

2025年6月5日星期四 - 开放半日 中午12点起关闭 - 关闭 - 开放半日 - 从早上7点至中午12点 - 正常运行

2025年6月6日星期五 - 全日关闭 - 全日关闭 - 全日关闭 - 正常运行

圣诞岛郡办公室和其他服务和设施将从2025年6月9日星期一起恢复正常工作时间。

Shire akan menutup ofis pada pukul 12 tengah hari pada hari Khamis 5 Jun 2025 (setengah hari) dan akan ditutup sepanjang hari pada hari Jumaat 6 Jun 2025 untuk Cuti Umum Hari Raya Haji.

Tarikh - Ofis Shire & Depot - Perpustakaan - Tip Sampah - Pengutipan Sampah

Khamis 5 Jun 2025 - Separuh hari Tutup dari  12 tengah-hari - TUTUP - Separuh hari dari 7 pagi ke 12 tengah-hari - Biasa

Jumaat 6 Jun 2025 - TUTUP - TUTUP - TUTUP - Biasa

Pejabat Shire dan perkhidmatan serta kemudahan lain akan kembali seperti biasa mulai Isnin 9 Jun 2025

In accordance with Regulations (Schedule 2,cl.18) and (Schedule 2. Cl.87) of the Planning and Development (Local Planning Schemes) Regulations 2015, the Shire of Christmas Island is seeking public comment on the Draft Phosphate hill Structure Plan and the Draft Silver City Structure Plan.

Those plans are available on the Shire’s web site www.shire.gov.cx and available for public inspection at the Shire’s front office at 2 Murray Road Christmas Island.

Public meetings to discuss these plans will be held:

• 6.30pm 9th     July 2025 at the Christmas Island Recreation Centre

• 6.30pm 10th     July 2025 at the Kampong Malay Club Christmas Island

Written submissions can be made by completion of the submission forms available on the Shire’s web site www.shire.gov.cx and at the Shire’s front office at 2 Murray Road Christmas Island.

Submission are open to 4pm Christmas Island time on the 14th July 2025 and made to the CEO via email at Shire.CEO@shire.gov.cx, or mailed to PO Box 863 Christmas Island 6798, or hand delivered to the Shire’s front office 2 Murray Road Christmas Island.

根据《2015年规划与发展（地方规划方案）条例》（Planning and Development (Local Planning Schemes) Regulations 2015）附表2第18条和附表2第87条的规定，圣诞岛郡现就《磷酸盐山结构规划草案》和《银城结构规划草案》公开征求公众意见。

上述规划草案可在圣诞岛郡官网www.shire.gov.cx 查阅，也可亲临圣诞岛墨累路2号（2 Murray Road, Christmas Island）的郡政府前台办公室进行查阅。

公众咨询会安排如下：

• 2025年7月9日下午6:30 圣诞岛休闲中心（Christmas Island      Recreation Centre）

• 2025年7月10日下午6:30 圣诞岛甘榜马来俱乐部（Kampong Malay Club,      Christmas Island）

书面意见可通过填写提交表格的方式提出，表格可从圣诞岛郡官网www.shire.gov.cx下载或在墨累路2号（2 Murray Road, Christmas Island）的郡政府前台办公室领取。

意见征集截止时间为2025年7月14日下午4点（圣诞岛时间），可通过以下方式提交：发 送电子邮件至Shire.CEO@shire.gov.cx，或邮寄至圣诞岛邮政信箱863号（PO Box 863 Christmas Island 6798），或亲送至圣诞岛墨累路2号郡政府前台办公室（2 Murray Road Christmas Island）。

Selaras dengan Peraturan (Jadual 2,cl.18) dan (Jadual 2. Cl.87) Peraturan-Peraturan Perancangan dan Pembangunan (Skim Perancangan Tempatan) 2015, Shire Pulau Krismas sedang mendapatkan ulasan awam mengenai Draf Pelan Struktur Phosphate Hill dan Draf Pelan Struktur Silver City.

Pelan tersebut boleh didapati di website Shires www.shire.gov.cx dan tersedia untuk pemeriksaan umum di pejabat hadapan Shire di 2 Murray Road Christmas Island.

Mesyuarat awam untuk membincangkan rancangan ini akan diadakan:

• 6.30 petang 9 Julai 2025 di Pusat Rekreasi Pulau      Krismas

• 6.30 petang 10 Julai 2025 di Kel about Melayu      Pulau Krismas Kampong

Penyerahan bertulis boleh dibuat dengan melengkapkan borang penyerahan yang tersedia di web site Shire www.shire.gov.cx dan di pejabat hadapan Shire di 2 Murray Road Christmas Island.

Penyerahan dibuka hingga jam 4 petang waktu Pulau Krismas pada 14 Julai 2025 dan dibuat kepada Ketua Pegawai Eksekutif melalui e-mel di Shire.CEO@shire.gov.cx, atau dihantar ke Peti Surat 863 Pulau Krismas 6798, atau dihantar ke pejabat hadapan Shire 2 Pulau Krismas Jalan Murray.

It is HEREBY NOTIFIED for public information and comment that the local government has received an application to develop land for the purpose described hereunder—

LAND DESCRIPTION

LOT NO 93 Gaze Road, Settlement

PROPOSAL ..Short Stay Accommodation use at 93 Gaze Road

Details of the proposal are available for inspection at the local government office and on the website www.shire.gov.cx.Comments on the proposal may be submitted to the local government in writing on or before close of business 4pm Christmas Island time on the 27th day of June 2025.

.............................................................................................................................................. 

CHIEF EXECUTIVE OFFICER

DATE 28/5/25

Under the gazetted Local Planning Scheme 2 gazetted in February 2016 and in following the Planning and Development Act 2015, proposed applications to modify land usage require the Shire to canvass the community for their comments before proceeding to make a determination on approval or rejection of the proposal. Residents have 28 days to make comment to the local Shire regarding the proposal. Schedule 6 of the gazetted Shire of CI Local Planning Scheme 2 provides this format.

Please provide comments in writing to the planning desk at chris@shire.gov.cx , in person during office hours at the George Fam building or by mail to SOCI CEO c/o PO Box 863, Christmas Island WA 6798 before 27th June 2025.

圣诞岛郡特此告知公众，当地政府已收到为下文所述目的开发土地的申请，以供公众参考和评论 -

土地描述

地块编号 ........93 加兹路，历史建筑提

案：位于 93 Gaze Road 的短期住宿设施

该提案的详细信息可在当地政府办公室和网站 www.shire.gov.cx 上查阅。如需对提案提出意 见，请于 2025 年 6 月 27 日圣诞岛时间下午 4 点（下班时间）前以书面形式提交给当地政府。

..................................................................................

首席执行官

日期 28/5/25

根据 2016 年 2 月公布的《地方规划方案 2》以及《2015 年规划与发展法案》，提出修改土地用途的申请前，郡政府需向社区征求意见，再决定是否批准该提案。居民有 28 天的时间就提案向当地郡政府提出意见。公布的《CI 郡地方规划方案 2》附表 6 提供了相关意见反馈表格。

请在 2025 年 6 月 27 日之前，通过以下方式向规划部门提出书面意见：发送电子邮件至 chris@shire.gov.cx，在办公时间亲自前往 George Fam 大楼，或邮寄至 SOCI CEO，转交至西澳大利亚圣诞岛邮政信箱 863 号，邮编 6798.

DENGAN INI DIMAKLUMKAN untuk makluman dan ulasan awam bahawa kerajaan tempatan telah menerima permohonan untuk membangunkan tanah bagi tujuan yang dinyatakan di bawah ini—

KETERANGAN TANAH

LOT NO 93 Gaze Road

CADANGAN ..Penggunaan Penginapan Pendek di 93 Gaze Road

Butiran cadangan tersedia untuk pemeriksaan di pejabat kerajaan tempatan dan di laman web www.shire.gov.cx.Ulasan mengenai cadangan ini boleh dikemukakan kepada kerajaan tempatan secara bertulis pada atau sebelum penutupan pejabat jam 4 petang waktu Pulau Krismas pada 27 June 2025.

.............................................................................................................................................. 

KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF

TARIKH 28/5/25

Di bawah Skim Perancangan Tempatan 2 yang diwartakan pada Februari 2016 dan mengikut Akta Perancangan dan Pembangunan 2015, permohonan yang dicadangkan untuk mengubah suai penggunaan tanah memerlukan Shire meminta pendapat masyarakat sebelum meneruskan untuk membuat penentuan mengenai kelulusan atau penolakan cadangan itu. Penduduk mempunyai 28 hari untuk membuat ulasan kepada Shire tempatan mengenai cadangan itu. Jadual 6 Skim Perancangan Tempatan Shire Pulau Krismas yang diwartakan 2 menyediakan format ini.

Sila berikan ulasan secara bertulis kepada meja perancangan di chris@shire.gov.cx , secara bersemuka pada waktu pejabat di bangunan George Fam atau melalui surat kepada CEO SOCI c/o Peti Surat 863, Christmas Island WA 6798 sebelum 27 June 2025

It is HEREBY NOTIFIED for public information and comment that the local government has received an application to develop land for the purpose described hereunder—

LAND DESCRIPTION

LOT NO 3 Coconut Grove, Settlement

PROPOSAL ..Short Stay Accommodation use at 3 Coconut Grove

Details of the proposal are available for inspection at the local government office and on the website www.shire.gov.cx.Comments on the proposal may be submitted to the local government in writing on or before close of business 4pm Christmas Island time on the 27th day of June 2025.

.............................................................................................................................................. 

CHIEF EXECUTIVE OFFICER

DATE 28/5/25

Under the gazetted Local Planning Scheme 2 gazetted in February 2016 and in following the Planning and Development Act 2015, proposed applications to modify land usage require the Shire to canvass the community for their comments before proceeding to make a determination on approval or rejection of the proposal. Residents have 28 days to make comment to the local Shire regarding the proposal. Schedule 6 of the gazetted Shire of CI Local Planning Scheme 2 provides this format.

Please provide comments in writing to the planning desk at chris@shire.gov.cx , in person during office hours at the George Fam building or by mail to SOCI CEO c/o PO Box 863, Christmas Island WA 6798 before 27th June 2025.

圣诞岛郡特此告知公众，当地政府已收到为下文所述目的开发土地的申请，以供公众参考和评论 -

土地描述

地块编号................ 3 Coconut Grove，

建筑提案：位于 3 Coconut Grove 的短期住宿设施

该提案的详细信息可在当地政府办公室和网站 www.shire.gov.cx 上查阅。如需对提案提出意 见，请于 2025 年 6 月 27 日圣诞岛时间下午 4 点（下班时间）前以书面形式提交给当地政府。

..................................................................................

首席执行官

日期 28/5/25

根据 2016 年 2 月公布的《地方规划方案 2》以及《2015 年规划与发展法案》，提出修改土地用途的申请前，郡政府需向社区征求意见，再决定是否批准该提案。居民有 28 天的时间就提案向当地郡政府提出意见。公布的《CI 郡地方规划方案 2》附表 6 提供了相关意见反馈表格。

请在 2025 年 6 月 27 日之前，通过以下方式向规划部门提出书面意见：发送电子邮件至 chris@shire.gov.cx，在办公时间亲自前往 George Fam 大楼，或邮寄至 SOCI CEO，转交至西澳大利亚圣诞岛邮政信箱 863 号，邮编 6798

DENGAN INI DIMAKLUMKAN untuk makluman dan ulasan awam bahawa kerajaan tempatan telah menerima permohonan untuk membangunkan tanah bagi tujuan yang dinyatakan di bawah ini—

KETERANGAN TANAH

LOT NO 3 Coconut Grove

CADANGAN ..Penggunaan Penginapan Pendek di 3 Coconut Grove

Butiran cadangan tersedia untuk pemeriksaan di pejabat kerajaan tempatan dan di laman web www.shire.gov.cx.Ulasan mengenai cadangan ini boleh dikemukakan kepada kerajaan tempatan secara bertulis pada atau sebelum penutupan pejabat jam 4 petang waktu Pulau Krismas pada 27 Jun 2025.

.............................................................................................................................................. 

KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF

TARIKH 28/5/25

Di bawah Skim Perancangan Tempatan 2 yang diwartakan pada Februari 2016 dan mengikut Akta Perancangan dan Pembangunan 2015, permohonan yang dicadangkan untuk mengubah suai penggunaan tanah memerlukan Shire meminta pendapat masyarakat sebelum meneruskan untuk membuat penentuan mengenai kelulusan atau penolakan cadangan itu. Penduduk mempunyai 28 hari untuk membuat ulasan kepada Shire tempatan mengenai cadangan itu. Jadual 6 Skim Perancangan Tempatan Shire Pulau Krismas yang diwartakan 2 menyediakan format ini.

Sila berikan ulasan secara bertulis kepada meja perancangan di chris@shire.gov.cx , secara bersemuka pada waktu pejabat di bangunan George Fam atau melalui surat kepada CEO SOCI c/o Peti Surat 863, Christmas Island WA 6798 sebelum 27 Jun 2025.