SHIRE OF CHRISTMAS ISLAND

In accordance with section 3.50 of the Local Government Act 1995 (WA CI) notice is hereby given for the temporary closure of Poon Saan Road in Poon Saan from the Poon Saan Club, around the horseshoe bend to the basketball court stairs, to all traffic from 5pm to 9pm on Saturday, 23 September 2023.

The Poon Saan Club will be conducting the Moon Cake Festival celebrations with a procession walk.

For further information please contact the Director Works, Services & Waste, Troy Davis on 9164 8300 Ext 230 or Mob: 0439 215 306.

An in person ordinary election will be held on Saturday 21 October 2023 to fill four (4) vacancies for the Shire of Christmas Island.

Notice is provided of:

The names of the candidates and respective offices for which they are nominating.

The polling place(s) appointed for each election, including the place or places appointed for casting early and absent votes.

Votes counted (including use of counting software) indicated on ballot papers are to be recorded at the Chief Polling Place, unless otherwise stated in the information below.

Voting Details:

Vote at the Polling Place on Election Day, between 8.00am and 6.00pm.

An Early Vote can be cast between the 9.00am and 4.00pm from 25th of September 2023 to Friday the 20th of October 2023 at the offices of the Shire of Christmas Island, George Fam Centre Murray Road Christmas Island during normal office hours set out below.

An Absent Vote can be cast in accordance with section 4.67 of the Local Government Act (CI) 1995 between the 25th of September 2023 and 4.00pm on Tuesday 17th of October 2023 at the offices of any Western Australian local government. All local governments will be requested to forward absent votes to the Shire of Christmas Island PO Box 863 , Christmas Island WA 6798.

A postal vote can be obtained by application. Completed postal votes must be returned in the reply paid envelopes provided and received by the Returning Officer by 6.00pm on election day Saturday, 21 October 2023.

SHIRE OF CHRISTMAS ISLAND

George Fam Centre, Murray Road, Christmas Island, Christmas Island Indian Ocean 6798

RETURNING OFFICER: David Price

TEL: 9164 8300 (ext 235) FAX: 9164 8304

EMAIL: shire.ceo@shire.gov.cx

NOMINATION PLACE:

George Fam Centre, Murray Road, Christmas Island, Christmas Island Indian Ocean 6798

OFFICES VACANT AND TERM OF OFFICE:

District Christmas Island Four Vacancies Councillors

Terms to expire October 2027

CANDIDATES IN BALLOT DRAW ORDER:

TUNG Swee (Mel)

AKSAN Zaleha

PEREIRA Steven

WATCHORN David

YON Azmi

LEE Kelvin Kok Bin

PRESTON Lisa

SOH Morgan

LAI Stephanie

CHIEF POLLING PLACE:

Poon Saan Community Hall, Murray Road Christmas Island

Between 8.00am to 6.00pm Saturday 21st October 2023

EARLY VOTING PLACE:

Shire of Christmas Island, George Fam Centre Murray Road, Christmas Island.

Between 9am to 4pm from 25th September to 20th October 2023, Monday to Friday.

COUNTING PLACE

At the close of voting an electronic count will be conducted at the Poon Saan Community Hall, Murray Road Christmas Island

_____________________________________________________________

2023年10月21日地方政府一般选举

2023年10月21日星期六将举行一次由选民亲身参加的一般选举，以填补圣诞岛郡的四（4）个职位空缺

公告内容如下：

候选人的姓名及其提名的职位。

每次选举指定的投票地点，包括为提前投票和缺席投票指定的一个或多个投票地点

除非以下信息中另有说明，否则选票上显示的计票结果（包括使用计票软件）应记录在首席投票点。

投票详细信息：

投票人可在选举当日上午8点至下午6点在投票站投票。

投票人也可以在2023年9月25日至2023年10月20日星期五上午9点至下午4点之间，在以下规定的正常办公时间内在圣诞岛默里路乔治法姆中心的圣诞岛郡办公室进行提前投票。

缺席投票可根据1995年《地方政府法》第4.67条的规定，于2023年9月25日至2023年10月17日（星期二）下午4点在任何西澳大利亚州地方政府办公室进行。所有地方政府将被要求将缺席投票转交WA圣诞岛863号圣诞岛郡邮政信箱6798。

邮寄投票可以通过申请获得。已完成的邮寄选票必须在选举日（2023年10月21日星期六）下午6点之前，装在由选举主任提供并收到的付费信封中，寄回选举主任处。

圣诞岛郡政府

乔治法姆中心，默里路，圣诞岛，圣诞岛印度洋6798

选举主任：David Price

电话：91648800（分机235）传真：91648804

电子邮件：shire.ceo@shire.gov.cx

提名地点：

印度洋圣诞岛默里路乔治法姆中心6798

职位空缺和任期：

圣诞岛地区 四个议员空缺

现任议员的任期将于2027年10月到期

按抽签顺序排列的候选人：

TUNG Swee (Mel)

AKSAN Zaleha

PEREIRA Steven

WATCHORN David

YON Azmi

LEE Kelvin Kok Bin

PRESTON Lisa

SOH Morgan

LAI Stephanie

主要投票地点：

圣诞岛美利道Poon Saan社区会堂

2023年10月21日 星期六上午8点至下午6点

提前投票地点：

圣诞岛郡政府，圣诞岛默里路乔治法姆中心。

2023年9月25日至10月20日，星期一至星期五，上午9点至下午4点。

计票地点

投票结束后，将在圣诞岛美利道Poon Saan社区会堂进行电子计票

______________________________________________________________

Pilihan Raya Biasa Kerajaan Tempatan 21 Oktober 2023

Pilihan raya biasa secara peribadi akan diadakan pada hari Sabtu 21 Oktober 2023 untuk mengisi empat (4) kekosongan untuk Shire Pulau Krismas.

Notis diberikan tentang:

Nama-nama calon dan pejabat masing-masing yang mereka calonkan.

Tempat mengundi yang ditetapkan untuk setiap pilihan raya, termasuk tempat atau tempat-tempat yang ditetapkan untuk melakukan undi awal dan undi tidak hadir.

Undian yang dikira (termasuk penggunaan software pengiraan) yang ditunjukkan pada kertas undi hendaklah direkodkan di Ketua Tempat 

Mengundi, melainkan dinyatakan sebaliknya dalam maklumat di bawah.

Butiran Pengundian:

Mengundi di Tempat Mengundi pada Hari Pilihan Raya, antara 8.00 pagi dan 6.00 petang.

Undian Awal boleh dibuat antara 9.00 pagi dan 4.00 petang dari 25 September 2023 hingga Jumaat 20 Oktober 2023 di pejabat Shire Pulau Krismas, George Fam Centre Murray Road Pulau Krimas pada waktu pejabat biasa yang dinyatakan di bawah

Undian Tidak Hadir boleh dibuat mengikut seksyen 4.67 Akta Kerajaan Tempatan (CI) 1995 antara 25 September 2023 dan 4.00 petang pada hari Selasa 17 Oktober 2023 di pejabat mana-mana kerajaan tempatan Australia Barat. Semua kerajaan tempatan akan diminta untuk memajukan undi tidak hadir ke Shire of Christmas Island PO Box 863, Christmas Island WA 6798.

Undi pos boleh diperoleh melalui permohonan. Undi pos yang lengkap hendaklah dikembalikan dalam sampul surat balasan yang telah dibayar dan diterima oleh Pegawai Pengurus Pilihan Raya pada jam 6.00 petang pada hari pemilihan Sabtu, 21 Oktober 2023.

SHIRE PULAU KRISMAS

George Fam Centre, Murray Road, Christmas Island, Christmas Island Indian Ocean 6798

PEGAWAI PENGURUS PILIHAN RAYA: David Price

TEL: 9164 8300 (ext 235) FAX: 9164 8304

EMAIL: shire.ceo@shire.gov.cx

TEMPAT PENAMAAN CALON:

George Fam Centre, Murray Road, Christmas Island, Christmas Island Indian Ocean 6798

PEJABAT KOSONG DAN TEMPOH JAWATAN:

Daerah Christmas Island Empat Kekosongan Councillors

Syarat untuk tamat tempoh Oktober 2027

CALON DALAM PERINTAH CABUTAN UNDI:

TUNG Swee (Mel)

AKSAN Zaleha

PEREIRA Steven

WATCHORN David

YON Azmi

LEE Kelvin Kok Bin

PRESTON Lisa

SOH Morgan

LAI Stephanie

TEMPAT MENGUNDI KETUA:

Poon Saan Community Hall, Murray Road Christmas Island

Antara 8.00 pagi hingga 6.00 petang Sabtu 21st Oktober 2023

TEMPAT MENGUNDI AWAL:

Shire of Christmas Island, George Fam Centre Murray Road, Christmas Island.

Antara 9 pagi hingga 4 petang dari 25 September hingga 20 Oktober 2023, Isnin hingga Jumaat.

TEMPAT MENGIRA:

Pada penutupan pengundian, pengiraan elektronik akan dijalankan di Poon Saan Community Hall, Murray Road Christmas Island

In accordance with section 3.50 of the Local Government Act 1995 (WA)(CI) notice is hereby given for the temporary closure of Jalan Pantai from 6:00am to 4:00pm on Monday 02nd of October 2023 for Cove Day celebrations.

The extent of the closure will be from the Western end of the Marine Building onwards.

Only vehicles utilising the boat ramp, essential service vehicles and pedestrian traffic will be permitted past the point of closure.

No parking (other than the parking of boat trailers within the designated trailer parking area) is permitted within the area of the road closure.

Enquiries in relation to the road closure should be directed to the Chief Executive Officer, Mr David Price on 9164 8300 ext. 235 - Mob: 0459 316677

_________________________________________________________________

临时封路 - 雅兰湾 (JALAN PANTAI)、飞鱼湾 (FLYING FISH COVE)

海湾日庆祝活动

根据1995年《地方政府法》（WA）（CI）第3.50条的规定，圣诞岛郡特此发出公告。在2023年10月2日星期一上午6:00 至 下午4:00 将临时封闭Jalan Pantai，以举办海湾日庆祝活动。

道路封闭范围将从海事大楼西端开始。

只有使用舷梯的车辆、维持必要服务车辆和行人才能通过封闭点。

道路封闭区域内不允许停车（指定拖车停车区内的船拖车除外）。

有关封路的详细查询，请联络首席执行官 戴维·普莱斯先生，电话：91648300 转 235 – 手机：0459316677

__________________________________________________________________________

PENUTUPAN JALAN SEMENTARA – JALAN PANTAI, FLYING FISH COVE

SAMBUTAN PERAYAAN COVE DAY

Selaras dengan seksyen 3.50 Akta Kerajaan Tempatan 1995 (WA)(CI) notis dengan ini diberikan untuk penutupan sementara Jalan Pantai dari 6:00 pagi hingga 4:00 petang pada hari Isnin 02 Oktober 2023 untuk sambutan Perayaan Cove Day.

Tahap penutupan jalan akan bermula dari bahagian hujung Barat Bangunan Marin dan seterusnya.

Hanya kenderaan yang menggunakan tanjakan bot, kenderaan perkhidmatan penting dan lalu lintas pejalan kaki akan dibenarkan melepasi titik penutupan jalan.

Dilarang meletak kenderaan (selain daripada meletakkan treler bot dalam kawasan parking treler yang ditetapkan) dibenarkan dalam kawasan penutupan jalan.

Pertanyaan berhubung penutupan jalan hendaklah ditujukan kepada Ketua Pegawai Eksekutif, Encik David Price di 9164 8300 ext. 235 - Mob: 0459 316677

The Shire of Christmas Island would like to inform residents that the Shire will be undertaking guardrail installation along Murray Rd adjacent to Sung Miaw Low. Works are anticipated to be completed by the end of September.

Any further enquiries please contact the Director of Works, Services and Waste, Mr Troy Davis by email: wswmanager@shire.gov.cx or on 9164 8300 (ext. 230) or Mob: 0439 215 306.

圣诞岛郡政府公告居民，本郡将在Sung Miaw Low附近的Murray路安装护栏。工程预计将于9月底完工。

如您有任何进一步查询，请通过以下电子邮件地址联系工程、服务和废物处理

(Works, Services and Waste) 总监 Troy Davis 先生：wswmanager@shire.gov.cx

或拨打 9164 8300（转230）或拨打手机：0439 215 306。

Shire Pulau Krismas ingin memaklumkan kepada penduduk pulau bahawa Shire akan menjalankan pemasangan pagar di sepanjang Murray Rd bersebelahan dengan Sung Miaw Low. Kerja jalan dijangka siap pada penghujung September.

Untuk sebarang pertanyaan lebih sila hubungi Pengarah Kerja Raya, Perkhidmatan dan Pembuangan, Encik Troy Davis melalui e-mel: wswmanager@shire.gov.cx atau di 9164 8300 (ext. 230) atau Mob: 0439

215 306.

Residents are advised that during the months from December to April, Christmas Island can be affected by cyclonic and/or storm activity. It is vital that homes and workplaces are free of loose items that can become dangerous in the event of strong winds.

Now is the time to clean up around homes and workplaces. Loose debris, vegetation, sheets of iron, empty drums etc. can become dangerous in the event of strong winds.

To assist with the clean-up, the Shire will be undertaking a general collection of unwanted items (other than household waste) from residential areas from Thursday, 2 November to Thursday, 30 November inclusive.

The free collection services will be conducted as follows. Please ensure your items are placed out before the collection dates.

Date and Location:

Thursday, 2 to 8 November- Settlement

Thursday, 9 to 15 November- Kampong

Thursday, 16 to 22 November- Silver City, Poon Saan and Taman Sweetland

Thursday, 23 November to 30 November- Drumsite

To assist this collection, waste types should be separated into different piles and be placed clear of obstructions in a location reasonably accessible by the Shire’s collection vehicle and work crews. Tree branches and vegetation in particular should be stacked separately to facilitate easy dumping at the refuse site.

Only debris that can be lifted by one person will be removed. Anyone wishing to have bulky objects removed from their property will need to make special arrangements with the Shire.

People leaving the Island during the Christmas/Chinese New Year period should ensure that all objects capable of being moved by strong winds are secured. Wheelie bins should be removed from the edge of the road, cleaned and secured on your property.

This clean-up is provided to help protect you and your neighbour’s property. Your participation is encouraged and your co-operation in making our community safe is appreciated. Please note that cars, motorcycles and boats will not be picked up.

For further information please contact the Foreman, Parks and Gardens on 9164 8515 

Mob: 0439 215 312

圣诞岛郡政府提醒居民，在12月至4月期间，圣诞岛可能会受到气旋和/或风暴活动的影响。至关重要的是，居民应注意保证家庭和工作场所没有在强风中可能变得危险的松散物品。

现在正是清理家庭和工作场所的时机。强风来时，松散的碎片、植被、铁皮、空桶等可能会变得危险。

为了协助清理工作，郡政府将于11月2日（星期四）至11月30日（星期四）从居民区全面收集不需要的物品（生活垃圾除外）。

免费的收集服务将按如下方式进行。请确保您的物品在收集日期之前摆出。

日期/ 地点:

11月2日至8日，星期四- Settlement

11月9日至15日，星期四- Kampong

11月16日至22日，星期四- Silver City, Poon Saan and Taman Sweetland

11月23日至11月30日，星期四- Drumsite

为了协助收集，您应将不同类型的废物分成不同的堆，并将其放置在郡政府的收集车和工作人员可以合理接近的，没有障碍物的位置。树枝和植被尤其应分开堆放，以便于在垃圾场倾倒。

本次清理只能清除一个人能够提起的碎屑。任何希望将大件物品从自己的房产中移走的人都需要与郡政府联系，以做出特殊安排。

在圣诞节/中国新年期间离开本岛的人员应确保所有能够被强风移动的物体都得到保护。可移动垃圾箱应该从路边移走，清洁并固定在您的土地上。

郡政府提供这一清洁服务是为了帮助保护您和您邻居的财产。我们鼓励您的参与，并感谢您在确保我们社区安全方面的合作。请注意，汽车、摩托车和船只将不会被接走。

欲了解更多信息，请致电9164 8515联系 Foreman, Parks and Gardens (公园和花园工头)，电话：0439 215 312

Penduduk pulau dinasihatkan bahawa sepanjang bulan Disember hingga April, Pulau Krismas boleh terjejas oleh aktiviti siklon dan/atau badai. Adalah penting bahawa rumah-rumah dan tempat kerja bebas daripada barang-barang longgar yang boleh menjadi berbahaya sekiranya berlaku angin kuat.

Sekarang adalah masa untuk membersihkan sekitar rumah dan tempat kerja. Serpihan yang longgar, tumbuh-tumbuhan, kepingan besi, dram kosong dan lain-lain boleh menjadi berbahaya sekiranya berlaku angin kuat.

Untuk membantu pembersihan, Shire akan menjalankan pengumpulan umum barang-barang yang tidak diingini (selain daripada pembuangan sampah harian) dari kawasan kediaman-kediaman dari Khamis, 2 November hingga dan termasuk hari Khamis, 30 November.

Perkhidmatan kutipan percuma akan dijalankan seperti berikut. Sila pastikan barang anda ada diletakkan sebelum tarikh kutipan..

Date and Location:

Kamis, 2 to 8 November- Settlement

Kamis, 9 to 15 November- Kampong

Kamis, 16 to 22 November- Silver City, Poon Saan and Taman Sweetland

Kamis, 23 November to 30 November- Drumsite

Untuk membantu kutipan ini, jenis sisa hendaklah diasingkan kepada longgokan yang berbeza dan diletakkan jauh dari halangan di lokasi yang boleh diakses dengan munasabah oleh kenderaan pengumpul Shire dan krew kerja. Ranting pokok dan tumbuh-tumbuhan khususnya hendaklah disusun secara berasingan untuk memudahkan pembuangan di tapak sampah.

Hanya serpihan-serpihan yang boleh diangkat oleh satu orang akan dikeluarkan. Sesiapa yang ingin mengeluarkan objek besar daripada harta mereka perlu membuat pengaturan khas dengan Shire.

Sesiapa yang meninggalkan Pulau semasa tempoh Krismas/Tahun Baru Cina harus memastikan semua objek yang boleh digerakkan oleh angin kencang dilindungi. Tong beroda hendaklah dialihkan dari pinggir jalan, dibersihkan dan diamankan pada harta benda anda.

Pembersihan ini disediakan untuk membantu melindungi anda dan properti jiran anda. Partisipasi anda digalakkan dan kerjasama anda dalam memastikan komuniti kita selamat dihargai. Sila ambil perhatian bahawa kereta, motosikal dan bot tidak akan diambil.

Untuk maklumat lebih sila hubungi Foreman, Taman dan Perkebunan on 9164 8515

Mob: 0439 215 312