SHIRE OF CHRISTMAS ISLAND

The Shire of Christmas Island invites tenders from the public for the purchase of the following plant, vehicles and equipment.

Description - Rego No - Year - Comment

Toyota Dual Cab Hilux 4x4 Diesel Utility - CI2771 - 2008 - Surplus to Requirements

Toyota Dual Cab Hilux 4x4 Diesel Utility - CI1016 - 2008 - Surplus to Requirements

Toyota Dual Cab Hilux 4x4 Utility - CI1197 - 2009 - Surplus to Requirements

Toyota Dual Cab Hilux 4x4 Utility - CI1320 - 2010 - Surplus to Requirements

Toyota Dual Cab Hilux 4x4 Utility - CI1327 - 2010 - Surplus to Requirements

Toyota Dual Cab Hilux 4x4 Utility - CI1571 - 2012 - Surplus to Requirements

Toyota Dual Cab Hilux 4x4 Utility - CI1572 - 2012 - Surplus to Requirements

Hino 300 Series Crew Cab Truck - CI1322 - 2010 - Surplus to Requirements

Hino 300 Series Crew Cab Truck - CI1323 - 2010 - Surplus to Requirements

Hino 300 Series Single Cab Truck - CI1325 - 2010 - Surplus to Requirements

Multipac Multi Tyre Roller - CI0870 - 2011 - Surplus to Requirements

JLG 3.5T Telehandler - CI2137 - 2015 - Surplus to Requirements

Tennant Street Sweeper - CI2227 - 2016 - Surplus to Requirements

Caterpillar Skidsteer Loader - CI1636 - 2012 - Surplus to Requirements

All plant, vehicles and equipment are offered on an ‘as is where is’ condition. Unless otherwise noted, plant, vehicles and equipment will be available for inspection at the Shire Depot located in Quarry Road, Christmas Island. An inspection of the plant, vehicles and equipment may be arranged by contacting the Works Officer, Mr Richard Foo on 08 9164 8321. Other enquiries to Mr Troy Davis, Director Works, Services & Waste on 0439 215 306.

Tenders shall be addressed to the Chief Executive Officer and close at 2.00pm, Friday 6th of September 2024.

Full details and requirements are contained in the tender documentation which is available by contacting the Operations Support Officer, Ms Iris Lim, on 08 9164 8300 Ext.229 or email Iris.Lim@shire.gov.cx

圣诞岛郡邀请公众投标，购买以下机器、车辆和设备。

说明 - 註冊號 - 年份 - 评论

丰田双驾驶室 Hilux 4x4 柴油多功能车 - CI2771 - 2008 - 需求盈余

丰田双驾驶室 Hilux 4x4柴油多功能车 - CI1016 - 2008 - 需求盈余

丰田双驾驶室 Hilux 4x4多功能车 - CI1197 - 2009 - 需求盈余

丰田双驾驶室 Hilux 4x4多功能车 - CI1320 - 2010 - 需求盈余

丰田双驾驶室 Hilux 4x4多功能车 - CI1327 - 2010 - 需求盈余

丰田双驾驶室 Hilux 4x4多功能车 - CI1571 - 2012 - 需求盈余

丰田双驾驶室 Hilux 4x4多功能车 - CI1572 - 2012 - 需求盈余

日野300系列乘员驾驶室卡车 - CI1322 - 2010 - 需求盈余

日野300系列乘员驾驶室卡车 - CI1323 - 2010 - 需求盈余

日野300系列单驾驶室卡车 - CI1325 - 2010 - 需求盈余

Multipac 多轮胎压路机 - CI0870 - 2011 - 需求盈余

JLG 3.5T伸缩臂叉装车 - CI2137 - 2015 - 需求盈余

坦南特街道清扫车 - CI2227 - 2016 - 需求盈余

卡特彼勒滑移装载机 - CI1636 - 2012 - 需求盈余

所有机器、车辆和设备均按 “原样” 提供。 除非另有说明，否则机器、车辆和设备将在位于圣诞岛Quarry道的郡政府仓库进行检查。 如欲查询机器、车辆及设备，请致电 08 9164 8321 与工程主任Richard Foo先生联络。 其他问题请咨询工程、服务和废物总监 Troy Davis 先生，电话：0439 215 306。

投标书应于2024 年 9 月 6 日星期五下午2：00 截止前提交给首席执行官。

全部详细信息和要求都包含在招标文件中，有意者可致电08 9164 8300 转 229 , 或发送电子邮件至Iris.Lim@shire.gov.cx 联系运营支持官Ms Iris Lim 索取招标文件。

Shire Pulau Krismas mempelawa semua untuk memasukkan tender untuk pembelian loji, kenderaan dan peralatan berikut.

Penerangan - No Loji - Tahun - Komen

Toyota Dual Cab Hilux 4x4 Diesel Utility - CI2771 - 2008 - Lebihan dari Keperluan

Toyota Dual Cab Hilux 4x4 Diesel Utility - CI1016 - 2008 - Lebihan dari Keperluan

Toyota Dual Cab Hilux 4x4 Utility - CI1197 - 2009 - Lebihan dari Keperluan

Toyota Dual Cab Hilux 4x4 Utility - CI1320 - 2010 - Lebihan dari Keperluan

Toyota Dual Cab Hilux 4x4 Utility - CI1327 - 2010 - Lebihan dari Keperluan

Toyota Dual Cab Hilux 4x4 Utility - CI1571 - 2012 - Lebihan dari Keperluan

Toyota Dual Cab Hilux 4x4 Utility - CI1572 - 2012 - Lebihan dari Keperluan

Hino 300 Series Crew Cab Truck - CI1322 - 2010 - Lebihan dari Keperluan

Hino 300 Series Crew Cab Truck - CI1323 - 2010 - Lebihan dari Keperluan

Hino 300 Series Single Cab Truck - CI1325 - 2010 - Lebihan dari Keperluan

Multipac Multi Tyre Roller - CI0870 - 2011 - Lebihan dari Keperluan

JLG 3.5T Telehandler - CI2137 - 2015 - Lebihan dari Keperluan

Tennant Street Sweeper - CI2227 - 2016 - Lebihan dari Keperluan

Caterpillar Skidsteer Loader - CI1636 - 2012 - Lebihan dari Keperluan

Semua loji, kenderaan dan peralatan ditawarkan dalam keadaan 'seadanya'. Melainkan dinyatakan sebaliknya, loji, kenderaan dan peralatan akan tersedia untuk pemeriksaan di Depoh Shire yang terletak di Quarry Road, Pulau Krismas. Pemeriksaan loji, kenderaan dan peralatan boleh diaturkan dengan menghubungi Pegawai Kerja Raya, En Richard Foo di 08 9164 8321. Pertanyaan lain kepada En Troy Davis, Pengarah Pekerjaan, Perkhidmatan & Pembuangan di 0439 215 306.

Semua tender hendaklah dialamatkan kepada Ketua Pegawai Eksekutif dan ditutup pada jam 2.00 petang, Jumaat 6 September 2024.

Butiran dan keperluan penuh terkandung dalam dokumentasi tender yang boleh didapati dengan menghubungi Pegawai Sokongan Operasi, Cik Iris Lim, di talian 08 9164 8300 Smb.229 atau e-mel Iris.Lim@shire.gov.cx

The Shire of Christmas Island would like to inform residents that Stage 1 of the Road Sign  Renewal Project will be undertaken over the next 6-9 months. 

Stage 1 involves renewing old, faded, missing or damaged signs, removing signs that are either  obsolete or not to relevant Standards (Australian and Main Roads WA) and changing or removing signs that are the incorrect application.

The initial focus of Stage 1 will be on principal Regulatory signs (e.g. Stop and Give Way signs,  and speed zone signs), Warning signs (yellow diamond signs) and Hazard signs (black and  white striped signs).

With respect to speed zones, MRWA conducted a review of speed zoning on CI. Based on this  review, and to reduce the confusion that arises with both residents and visitors alike, the speed  zones used on Christmas Island (CI) will be reduced from 6 (40, 50, 60, 70, 90 and 110km/hr) to  2 (40 and 70km/hr). The 40km/hr speed zones will apply to the built-up area in the north-west  section of CI and 70km/hr will apply when you leave the built-up area.

Road users are asked to be aware that changes to road signage, particularly speed zones, will  be undertaken over the next several months and to adhere to the relevant changes.

Any further enquiries please contact the Director of Works, Services and Waste, Mr Troy Davis  by email: wswmanager@shire.gov.cx or on 9164 8300 (ext. 230) or Mob: 0439 215 306.

圣诞岛郡谨通知居民，道路标志更新项目的第一阶段将在未来6-9个月内进行。

第1阶段的工程包括更新旧的、褪色的、缺失的或损坏的标志，移除过时的或不符合相关标准的标 志（澳大利亚和WA州主要道路），以及更改或移除不正确应用的标志。 

第一阶段的初始重点将是主要的监管标志（如停车让行标志和速度区标志）、警告标志（黄色菱 形标志）和危险标志（黑白条纹标志）。 关于速度分区，MRWA对圣诞岛的速度分区进行了审查。根据这一审查，为了减少居民和游客可 能产生的混淆，圣诞岛（CI）使用的速度区将从6个分区（40、50、60、70、90和110公里/小 时）减少到2个分区（40和70公里/小时）。40公里/小时的速度区将适用于圣诞岛西北部的已建 设区，当您离开已建设区时，70公里/小时将适用。

敬请道路使用者注意，未来几个月本郡将对道路标志，特别是限速区的标志进行更改，并请遵守 相关的更改。

如有任何疑问，请通过电子邮件联系工程、服务和废物管理局局长特洛伊·戴维斯先生： wswmanager@shire.gov.cx或致电91648300（分机230）或手机：0439215306。

Shire Pulau Krismas memaklumkan bahawa Peringkat 1 Projek Pembaharuan Papan Tanda  Jalan Raya akan dilaksanakan dalam tempoh 6-9 bulan akan datang.

Peringkat 1 melibatkan memperbaharui papan tanda lama, pudar, hilang atau rosak, mengalihkan  papan tanda yang sama ada usang atau tidak mengikut Piawaian yang berkaitan (Australian dan  Jalan Utama WA) dan menukar atau mengalihkan papan tanda yang merupakan aplikasi yang  salah.

Tumpuan awal Peringkat 1 adalah pada tanda Kawal Selia utama (cth. tanda Berhenti dan Beri  Laluan, dan tanda zon laju), Tanda amaran (tanda berlian kuning) dan tanda Bahaya (tanda  berjalur hitam dan putih).

Berkenaan dengan zon kelajuan, MRWA menjalankan kajian semula pengezonan kelajuan pada  CI. Berdasarkan semakan ini, dan untuk mengurangkan kekeliruan yang timbul dengan penduduk  dan pelawat, zon kelajuan yang digunakan di Pulau Krismas (CI) akan dikurangkan daripada 6  (40, 50, 60, 70, 90 dan 110km/j) kepada 2 (40 dan 70km/j). Zon kelajuan 40km/jam akan  digunakan untuk kawasan binaan di bahagian barat laut CI dan 70km/jam akan digunakan apabila  anda meninggalkan kawasan binaan.

Pengguna jalan raya diminta sedar bahawa perubahan pada papan tanda jalan, khususnya zon  laju, akan dilakukan dalam beberapa bulan akan datang dan mematuhi perubahan yang  berkaitan.

Untuk sebarang pertanyaan lanjut sila hubungi Pengarah Kerja Raya, Perkhidmatan dan Sisa,  Encik Troy Davis melalui e-mel: wswmanager@shire.gov.cx atau di 9164 8300 (smb. 230) atau Mob: 0439 215 306.

The Shire of Christmas Island would like to inform residents that Lily Beach carpark will be closed for approximately 4 weeks while it is being reconstructed. This project will see the carpark sealed as part of the ongoing Lily Beach Redevelopment Project that has seen a new shelter, BBQ’s, tables, fire pit and a new, accessible toilet that will be operational once the carpark is completed.

Access to the beach and facilities is still available, however vehicles will need to park near the Ethel Beach turnoff.

The Shire apologises for any inconvenience, but hopes the overall project to upgrade this very popular beach area can be appreciated by all.

Any further enquiries please contact the Director of Works, Services and Waste, Mr Troy Davis by email: wswmanager@shire.gov.cx or on 9164 8300 (ext. 230) or Mob: 0439 215 306.

圣诞岛郡公告各位居民，莉莉海滩停车场在重建期间将关闭约4周。该项目将封闭停车场，作为正在进行的莉莉海滩重建项目的一部分，该项目将建成一个新的庇护所、烧烤设施、桌子、火坑和一个全新的无障碍厕所，停车场建成后将投入使用。

海滩和设施仍然可用，但车辆需要停在埃塞尔海滩岔道附近。

如有任何疑问，请通过电子邮件wswmanager@shire.gov.cx或致电91648300（分机230）或手机：0439215306联系工程、服务和废物管理局局长特洛伊·戴维斯先生。

Shire Pulau Krismas mengumumkan bahawa tempat parking kereta Lily Beach akan ditutup selama kira-kira 4 minggu semasa ia sedang dibina semula. Projek ini akan menyaksikan tempat parking kereta dimeterai sebagai sebahagian daripada Projek Pembangunan Semula Lily Beach yang sedang berjalan yang telah menyaksikan tempat perlindungan baharu, BBQ, meja, lubang api dan tandas baharu yang boleh diakses yang akan beroperasi sebaik sahaja tempat parking kereta siap.

Akses ke pantai dan kemudahan masih tersedia, walau bagaimanapun kenderaan-kenderaan perlu parking berdekatan dengan laluan masuk Ethel Beach.

Pihak Shire memohon maaf atas sebarang kesulitan, tetapi berharap keseluruhan projek untuk menaik taraf kawasan pantai yang sangat popular ini dapat dihargai oleh semua.

Untuk sebarang pertanyaan lanjut sila hubungi Pengarah Pekerjaan, Perkhidmatan dan Pembuangan, Encik Troy Davis melalui e-mel: wswmanager@shire.gov.cx atau di talifon 9164 8300 (samb. 230) atau Mob: 0439 215 306.

In accordance with the Local Government Act 1995 (WA) (CI) Section 5.4 (a) (i) notice is hereby given of a Special Meeting of Council to be held on Wednesday 6.00 pm 7th August 2024 at the George Fam Centre Chambers, Christmas Island.

The special meeting will deal with:

1. Re consideration for Tender process 01-2024 Supply and Delivery of Sealing Aggregate

根据《1995年地方政府法》（WA）（CI）第5.4（a）（i）条，圣诞岛郡特此通知将于2024年8月7日星期三下午6点在圣诞岛George Fam Centre Chambers举行理事会特别会议。

特别会议将讨论：

1. 重新考虑01-2024 —密封骨料的供应和交付的投标过程

Selaras dengan Akta Kerajaan Tempatan 1995 (WA) (CI) Seksyen 5.4 (a) (i) notis dengan ini diberikan mengenai Mesyuarat Khas Majlis yang akan diadakan pada hari Rabu 6.00 petang 7 Ogos 2024 di Bilik Mesyuarat George Fam Centre, Pulau Krismas.

Mesyuarat khas itu akan membincangkan tentang:

1. Pertimbangan semula untuk proses Tender 01-2024 Bekalan dan Penghantaran Agregat Pengedap

The Shire of Christmas Island wishes to advise that the above activity will be conducted on Sunday the 11th of August 2024 from 8:00am – 10:30pm along:

· Phosphate Hill Road from the Airport, Phosphate Hill / Quarry Road turn off, past the Recreation Centre to Kiats Service Station.

· Along Murray Road Poon Saan

· Down Murray Road to the Round a Bout

· From the Round a Bout down Jalan Pantai to the Marine Building

Drivers are requested to observe any signage and temporary speed restrictions.

Drivers are requested to slow down and take particular care people on either side of the Road collecting refuse.

For further information please contact the Director Community / Recreation Services & Training, Mr Oliver Lines on 9164 8300 ext 233 or 0439 215 096.

圣诞岛郡特此通知，上述情节活动将于2024年8月11日星期日上午8:00AM 至晚上10:30PM 举行，范围如下：

· 从机场出发，在磷酸盐山路/采石场路转弯，经过娱乐中心到达起亚加油站

· Poon Saan 美利道沿线

· 沿默里路到回旋处

· 从回旋处沿Jalan Pantai到海洋大厦

驾驶员应遵守任何标志和临时限速。

驾驶员将被要求减速，并特别小心道路两侧收集垃圾的人。

如需更多信息，请致电9164 8300转233或0439 215 096联系社区/娱乐服务与培训总监Oliver Lines先生。

Shire Pulau Krismas menasihatkan bahawa aktiviti demikian akan dijalankan pada hari Ahad 11 Ogos 2024 dari jam 8:00 pagi – 10:30 pagi mengikuti jalan dari:

· Phosphate Hill Road dari Airport, sempang jalan keluar Phosphate Hill / Quarry Road, melalui Recreation Centre sampai ke Kiats Service Station.

· Di jalan Murray Road Poon Saan

· Murray Road sampai ke Round a Bout

· Round a Bout melalui Jalan Pantai sampai ke Bangunan Marine

Pemandu-pemandu diminta mematuhi sebarang papan tanda dan sekatan kelajuan sementara.

Pemandu-pemandu diminta untuk memperlahankan kenderaan dan berwaspada terhadap orang ramai di kedua-dua belah jalan yang mengutip sampah.

Untuk maklumat lebih sila hubungi Pengarah Perkhidmatan Komuniti / Rekreasi & Latihan, Encik Oliver Lines di 9164 8300 sambungan 233 atau 0439 215 096.