SHIRE OF CHRISTMAS ISLAND

Organisations are invited to apply for assistance for projects, events or activities planned for the 2026/27 financial year. The Shire’s policy on Donations to Community Organisations applies.

A key aim of the policy is to “assist community organisations in the provision of services and facilities for the benefit of the community of Christmas Island”. The Shire can assist with donations, providing in-kind support with facilities and services, or by helping organisations apply for funding from other sources.

Early applications from community organisations will assist the Shire in planning expenditure for the coming year. Council will decide on the amount of money available for community assistance as part of the process of adopting the 2026/27 Budget.

Application forms are available from Reception at the George Fam office during opening hours or on the Shire’s website - www.shire.gov.cx . Applications should be returned to the Shire of Christmas Island by 30 June 2026. Further information and assistance in making the application can be obtained from the Chief Executive Officer, on telephone 9164 8300 ext 230.

圣诞岛市政局谨此邀请本岛各社团组织为2026至2027年财政年度的计划项目、节目、或庆祝活动、按据圣诞岛市政局之『为社区团体提供捐助』之政策提呈申请。

该政策的主要目标是；“协助本岛不同社团，在为圣诞岛社区居民的服务以及设施裨益活动方面提供协助”，圣诞岛市政局可能以现款资助、提供设施服务形式协助、或者协助该社团向其他团体申请拨款。

社团组织的预先和提前申请将助使圣诞岛市政局为来年的开支预算做数额统计、并在实行资助上有充分的进度计划，作为2026至2027的财政预算程序，市议会也将能够为社区提供资助的总额来源做出决定。

申请表格可于办公时间内向乔治范中心的市政局办事处接待服务柜台，或者通過市議會官網 www.shire.gov.cx索取。申请表格必须于2026年6月30日之前递交市政局，进一步详情或填写申请表格的疑问，请联络圣诞岛市政局执行长官电话91648300号转支线 230号。

Badan-badan persatuan masyarakat yang bercadang mengadakan apa-apa projek, perayaan atau kegiatan untuk tahun 2026/27 diundang untuk memohon bantuan menerusi dana bantuan masyarakat dari Konsil Bandaran, mengikut tata-polisi dari Konsil Bandaran yang dikenakan.

Tujuan utama tata-polisi dikenakan ialah untuk “membantu pertubuhan masayrakat memberi perkhidmatan dan menyediakan kemudahan demi masyarakat Pulau Krismes”. Konsil bandaran boleh membantu dari segi kewangan, menyediakan bantuan yang berupakan kemudahan dan perkihdmatan, atau membantu persatuan membuat permohonan bantun dari lain-lain dana bantuan.

Permohonan awal dari persatuan masyarakat akan dapat membantu Konsil merancang perbelanjaan nya untuk tahun akan datang. Konsil akan memutuskan jumlah wang yang diberi untuk bantuan masyarakat sebagaimana mengikut proses Bajet 2026/27.

Borang permohonan boleh anda dapati dari pejabat George Fam atau dapatkan di laman Shire – www.shire.gov.cx. Borang permohonan mesti dikembalikan tidak lewat dari 30hb June 2026. Maklumat lanjut dan bantuan di dalam membuat permohonan boleh didapatkan dari Ketua Pegawai Eksekutif melalui talian 9164 8300 sambungan 230.

The Shire of Christmas Island’s appointed contractor will be commencing part 1 of the un-homed chicken control from the 5th of June through till 19th June inclusive. In this first round of control, Roosters and Chicks will be the focus in any/all residential areas. Accompanying this will be large scale reductions in area of dense activity namely but not limited to the Cemetery and Waste Facility.

Contractors will be conducting activities during daylight hours and night times. Control measures used will be combination of net trapping with humane euthanasia, and shooting with air charged firearms both during the day and at night with thermal imaging. Residence and guests on the Island are directed not to approach or interfere with contractor works at any times.

Contractors will be visible at all times with orange vest marked with “live animal control” and vehicle signage logo with “authorised contractor” with a phone number in case of emergency.

For further information please contact Andrew Spyarkis on 9164 8300 or Mob: 0439 215 302.

圣诞岛郡指定的承包商将于2026年6月5日（含当日）至6月19日（含当日）期间，启动无主家禽控制计划的第一部分。在第一轮控制中，工作重点将放在所有/任何居民区内的公鸡和幼禽。与此同时，将对家禽活动密集区域进行大规模数量削减，这些区域包括但不限于墓地和垃圾处理设施。

承包商将在日间和夜间开展工作。采取的控制措施包括：使用网捕配合人道安乐死，以及使用气动枪械进行射杀——包括日间射击及夜间使用热成像技术进行的射击。岛上居民及访客在任何时候均不得接近或干扰承包商作业。

承包商人员将始终穿着带有“活体动物控制”(“live animal control”) 字样的橙色背心，其车辆上标有“授权承包商”(“authorised contractor”) 标识及应急联系电话。

如需了解更多信息，请联系 Andrew Spyarkis，电话：9164 8300 或手机：0439 215 302。

Kontraktor yang dilantik oleh Shire Pulau Krismas akan memulakan bahagian 1 kawalan ayam yang tidak didiami dari 5 Jun hingga 19 Jun. Dalam pusingan pertama kawalan ini, Ayam Jantan dan Anak Ayam akan menjadi tumpuan di mana-mana/semua kawasan kediaman. Mengiringi ini adalah pengurangan skala besar dalam kawasan aktiviti padat iaitu tetapi tidak terhad kepada Tanah Perkuburan dan fasiliti-fasiliti pembuangan.

Para kontraktornya akan menjalankan aktiviti pada waktu siang dan malam. Langkah kawalan yang digunakan ialah gabungan perangkap bersih dengan euthanasia yang berperikemanusiaan, dan menembak dengan senjata api bercas udara pada waktu siang dan malam dengan pengimejan terma. Kediaman dan tetamu di Pulau diarahkan untuk tidak mendekati atau mengganggu kerja-kerja para kontraktor pada bila-bila masa.

Para kontraktor akan kelihatan pada setiap masa dengan jaket oren bertanda "kawalan haiwan hidup" dan logo papan tanda kenderaan dengan "kontraktor yang diberi kuasa" dengan nombor telefon sekiranya berlaku kecemasan.

Untuk maklumat lanjut sila hubungi Andrew Spyarkis di 9164 8300 atau Mob: 0439 215 302.

Residents are advised that the following road will be temporary closed for road works to be carried out. This will be a full reconstruction of this section of road making it an 8m wide bitumen sealed road.

Start Date: 01/06/26 to Approx. Completion Date: 18/12/26

The Shire apologies for any inconvenience to the public during this period, every effort will be made to complete the work within the time frame to have the road reopened to the public as soon as possible.

For further information please contact the Andrew Spyarkis on 9164 8300 or Mob: 0439 215 302.

敬请居民注意，以下道路将因道路施工而临时封闭。本次施工将对该路段进行全面重建，将其修筑为一条宽8米的沥青密封道路。

开工日期：2026年6月1日 至 预计竣工日期：2026年12月18日

本郡对此期间给公众带来的任何不便深表歉意，并将尽一切努力在工期内完成工程，使道路尽快重新对公众开放。

如需了解更多信息，请联系 Andrew Spyarkis，电话：9164 8300 或手机：0439 215 302。

Penduduk-Penduduk dinasihatkan bahawa jalan berikut akan ditutup sementara untuk kerja-kerja jalan dijalankan. Ini akan menjadi pembinaan semula penuh bahagian jalan ini menjadikannya jalan raya bermeterai bitumen selebar 8m.

Tarikh Mula: 01/06/26 hingga Lebih kurang. Tarikh Siap: 18/12/26

Shire memohon maaf atas sebarang kesulitan kepada orang ramai sepanjang tempoh ini, segala usaha akan dilakukan untuk menyiapkan kerja dalam tempoh masa agar jalan dibuka semula kepada orang ramai secepat mungkin.

Untuk maklumat lanjut sila hubungi Andrew Spyarkis di 9164 8300 atau Mob: 0439 215 302.

Residents are advised that the following road will be temporary closed for road works to be carried out.

Start Date: 19/05/26  to Approx. Completion Date: 29/05/26

The Shire apologies for any inconvenience to the public during this period, every effort will be made to complete the work within the time frame to have the road reopened to the public as soon as possible.

For further information please contact the Andrew Spyarkis on 9164 8300 or Mob: 0439 215 302.

敬请居民注意，以下道路将因道路施工而临时封闭。

开工日期：2026年5月19日 至 预计竣工日期：2026年5月29日

本郡对此期间给公众带来的任何不便深表歉意，并将尽一切努力在工期内完成工程，使道路尽快重新对公众开放。

如需了解更多信息，请联系 Andrew Spyarkis，电话：9164 8300 或手机：0439 215 302。

Penduduk-penduduk dinasihatkan bahawa jalan berikut akan ditutup sementara untuk kerja-kerja jalan dijalankan.

Tarikh Mula: 19/05/26 hingga Lebih kurang. Tarikh Siap: 29/05/26

Shire memohon maaf atas sebarang kesulitan kepada orang ramai sepanjang tempoh ini, segala usaha akan dilakukan untuk menyiapkan kerja dalam tempoh masa agar jalan dibuka semula kepada orang ramai secepat mungkin.

Untuk maklumat lanjut sila hubungi Andrew Spyarkis di 9164 8300 atau Mob: 0439 215 302.

Residents are advised that the following road will be temporary closed for road works to be carried out.

Start Date: 15/05/26  to Approx. Completion Date: 29/05/26

The Shire apologies for any inconvenience to the public during this period, every effort will be made to complete the work within the time frame to have the road reopened to the public as soon as possible.

For further information please contact the Andrew Spyarkis on 9164 8300 or Mob: 0439 215 302.

敬告居民：因道路施工需要，以下路段将临时封闭。

开始日期：2026年5月15日  至 预计完成日期：2026年5月29日

圣诞岛郡（The Shire）对在此期间给公众带来的不便表示歉意，我们将竭尽全力在工期内完成工作，以便尽快重新向公众开放道路。

如需更多信息，请致电9164 8300 或拨打手机：0439 215 302 联系Andrew Spyarkis。

Penduduk-penduduk dinasihatkan bahawa jalan berikut akan ditutup sementara untuk kerja-kerja jalan dijalankan.

Tarikh Mula: 15/05/26 hingga Lebih kurang. Tarikh Siap: 29/05/26

Shire memohon maaf atas sebarang kesulitan kepada orang ramai sepanjang tempoh ini, segala usaha akan dilakukan untuk menyiapkan kerja dalam tempoh masa agar jalan dibuka semula kepada orang ramai secepat mungkin.

Untuk maklumat lanjut sila hubungi Andrew Spyarkis di 9164 8300 atau Mob: 0439 215 302.