SHIRE OF CHRISTMAS ISLAND

The Shire will close its offices at 12 noon on Tuesday 9 April 2024 (half day) and will be closed all day on Wednesday 10 April 2024 for Hari Raya Puasa Public Holiday.

Date - Shire office & Depot - Library - Rubbish Tip - Rubbish Collection

Tuesday 9 April 2024 - Half day Closed from 12 noon - CLOSED -Half day Open from 7am to 12noon - Normal

Wednesday 10 April 2024 - CLOSED - CLOSED - CLOSED - Normal

The Shire office and other services and facilities will be back to their normal hours from Thursday 11 April 2024.

On behalf of Councillors and staff, Selamat Hari Raya Aidil Fitri.

圣诞岛郡将于2024年4月9日（星期二）中午12点起关闭办事（半天），并将于2024月10日（星期三）Hari Raya Puasa公共假日全天关闭办事处。

日期 - 郡办事处和仓库 - 图书馆 - 垃圾站 - 垃圾收集

2024年4月9日星期二 - 开放半天 中午12点起关闭 - 关闭 - 开放半天 早上7点到中午12点开放 - 正常开放

2024年4月10日星期三 - 关闭 - 关闭 - 关闭 - 正常开放

圣诞岛郡办事处和其他服务和设施将从2024年4月11日星期四起恢复正常工作时间。

代表议员和工作人员 Selamat Hari Raya Aidil Fitri

Shire akan menutup pejabatnya pada pukul 12 tengah hari pada hari Selasa 9 April 2024 (separuh hari) dan akan ditutup sepanjang hari pada hari Rabu 10 April 2024 untuk Cuti Umum Hari Raya Puasa.

Tarikh - Pejabat & Depoh - Perpustakaan - Tip Sampah - Kutipan Sampah

Selasa 9 April 2024 - Tutup separuh hari dari pukul 12 tengah hari - TUTUP - Buka separuh hari dari pukul 7am ke 12 tengah hari - Seperti biasa

Rabu 10 April 2024 - TUTUP - TUTUP - TUTUP - Seperti biasa

Pejabat Shire dan perkhidmatan serta kemudahan lain akan kembali seperti biasa mulai Khamis 11 April 2024.

Bagi pihak Ahli Majlis dan kakitangan, kami mengucapkan Selamat Hari Raya Aidil Fitri.

Due to the recent storm event, Foreshore Padang will be closed until further notice. The Shire apologises for any inconvenience.

Any further enquiries please contact the Director of Works, Services and Waste, Mr Troy Davis by email: wswmanager@shire.gov.cx or on 9164 8300 (ext. 230) or Mob: 0439 215 306.

由于最近的风暴事件，巴东前滨将被关闭，直至另行通知。圣诞岛郡对给您带来的不便深表歉意。

如有任何进一步查询，请通过以下方式联系工程、服务和废物处理总监Troy Davis先生：电子邮件 wswmanager@shire.gov.cx 或拨打9164 8300（分机230）或手机：0439 215 306。

Disebabkan kejadian ribut baru-baru ini, Foreshore Padang akan ditutup sehingga diberitahu kelak. The Shire memohon maaf atas sebarang kesulitan.

Sebarang pertanyaan lanjut sila hubungi Pengarah Pekerjaan, Perkhidmatan dan Pembuangan, En Troy Davis melalui e-mel: wswmanager@shire.gov.cx atau 9164 8300 (ext. 230) atau Mob: 0439 215 306.

After discussions with IOTA, the Shire of Christmas Island would like to inform residents that the Smith Point Trail will be closed indefinitely due to safety concerns. The Shire apologises for any inconvenience.

Any further enquiries please contact the Director of Works, Services and Waste, Mr Troy Davis by email: wswmanager@shire.gov.cx or on 9164 8300 (ext. 230) or Mob: 0439 215 306.

在与IOTA讨论后，圣诞岛郡希望通知居民，出于安全考虑，史密斯角步道将无限期关闭。郡政府对给您带来的不便深表歉意。

如有任何进一步查询，请通过电子邮件联系工程、服务和废物处理总监Troy Davis先生：wswmanager@shire.gov.cx 或拨打9164 8300（分机230）或手机：0439 215 306。

Setelah perbincangan bersama IOTA, Shire Pulau Krismas ingin memaklumkan kepada masyarakat bahawa Jalan Smith Point akan ditutup selama-lamanya kerana kebimbangan keselamatan. Shire memohon maaf atas sebarang kesulitan.

Untuk sebarang pertanyaan lanjut sila hubungi Pengarah Kerja Raya, Perkhidmatan dan Pembuangan, Encik Troy Davis melalui e-mel: wswmanager@shire.gov.cx atau di 9164 8300 (ext. 230) atau Mob: 0439 215 306.

The Shire of Christmas Island has received a proposal for consideration of a Motel at Lot 4 Gaze Road, Christmas Island. Plans of the proposed development are available at the Shire front desk and the Shire is seeking community comments on the proposal. Any such comments on the proposal are requested within 14 days of the date of this notice.

To expedite your response, comments can be provided via email to shire.ceo@shire.gov.cx .

圣诞岛郡政府收到了一份关于在圣诞岛Gaze 路4 号地块建造汽车旅馆的提案。拟议的开发计 划可在郡办公室前台获取，圣诞岛郡正在征求社区对该提案的意见。欢迎您在本通知发出之日起14 天内对提案提出任何宝贵意见。

为了加快您的回复，您可以通过电子邮件将您的评论发送给shire.ceo@shire.gov.cx 

Shire Pulau Krismas telah menerima cadangan untuk pertimbangan sebuah Motel di Lot 4 Gaze Road, Pulau Krismas. Pelan pembangunan yang dicadangkan boleh didapati di kaunter penerimaan tetamu Shire dan Shire sedang mendapatkan ulasan masyarakat mengenai cadangan itu. Sebarang ulasan mengenai cadangan tersebut diminta dalam tempoh 14 hari dari tarikh notis ini.

Untuk mempercepatkan maklum balas anda, komen anda boleh diberikan melalui e-mel kepada shire.ceo@shire.gov.cx .

Members of the public are advised that the Shire Office will be closed on the days listed below. The Rubbish Collection Service and Rubbish Tip services are available on some days over the Chinese New Year period as listed below:

Date                      Rubbish Collection       Rubbish Tip       Shire Offices       Library

Friday 9 Feb 24           Normal               7:30am–12 noon   7:30am–12 noon    Closed

Saturday 10 Feb 24      N/A                              Closed                     Closed             Closed

Sunday 11 Feb 24          N/A                           3pm-5pm                  Closed              Closed

Monday 12 Feb 24      Normal                          Closed                    Closed              Closed

Public Holiday

(Chinese New Year)

Tuesday 13 Feb 24       Normal                          Closed                    Closed               Closed

Public Holiday

(Chinese New Year)

The Shire office and other services and facilities will be back to their normal hours from Wednesday 14 February 2024.

The Shire of Christmas Island would like to wish the Community a Happy Chinese New Year.