SHIRE OF CHRISTMAS ISLAND

Residents are advised that during the months from December to April, Christmas Island can be affected by cyclonic and/or storm activity. It is vital that homes and workplaces are free of loose items that can become dangerous in the event of strong winds.

Now is the time to clean up around homes and workplaces. Loose debris, vegetation, sheets of iron, empty drums etc. can become dangerous in the event of strong winds.

To assist with the clean-up, the Shire will be undertaking a general collection of unwanted items (other than household waste) from residential areas from Thursday, 7 November to Wednesday 4 December inclusive.

The free collection services will be conducted as follows. Please ensure your items are placed out before the collection dates.

Date - Location

Thursday, 7 to 13 November - Settlement

Thursday, 14 to 20 November - Kampong

Thursday, 21 to 27 November - Silver City, Poon Saan and Taman  Sweetland

Thursday, 28 November to 4 December - Drumsite

To assist this collection, waste types should be separated into different piles and be placed clear of obstructions in a location reasonably accessible by the Shire’s collection vehicle and work crews. Tree branches and vegetation in particular should be stacked separately to facilitate easy dumping at the refuse site.

Only debris that can be lifted by one person will be removed. Anyone wishing to have bulky objects removed from their property will need to make special arrangements with the Shire.

People leaving the Island during the Christmas/Chinese New Year period should ensure that all objects capable of being moved by strong winds are secured. Wheelie bins should be removed from the edge of the road, cleaned and secured on your property.

This clean-up is provided to help protect you and your neighbour’s property. Your participation is encouraged and your co-operation in making our community safe is appreciated. Please note that cars, motorcycles and boats will not be picked up.

For further information please contact the Foreman, Parks and Gardens on 9164 8515 Mob: 0439 215 312

圣诞岛郡公告居民们，在12月至4月的几个月里，圣诞岛可能会受到气旋和/或风暴活动的影响。至关重要的是，保持家庭和工作场所没有松散的物品，这些物品在强风中可能会变得危险。

现在是清理家庭和工作场所周围的时候了。松散的碎片、植被、铁皮、空桶等在强风中可能会变得危险。

为协助您清理，郡政府将于11月7日星期四至12月4日星期三（含星期三）的时间内，从居民区全面收集不需要的物品（家庭垃圾除外）。

这次的免费收集服务将按以下方式进行。请确保您的物品在这些收集日期之前放置好。

日期 - 地点

11月7日至13日，星期四 - Settlement

11月14日至20日，星期四 - Kampong

11月21日至27日，星期四 - Silver City, Poon Saan and Taman Sweetland

11月28日至12月4日，星期四 - Drumsite

为了协助这次收集，废物类型应分为不同的堆，并放置在郡政府的收集车辆和工作人员合理可及的位置，没有障碍物。特别是树枝和植被应分开堆放，以方便工作人员在垃圾场倾倒。

只有一个人可以提起的碎片才会被收集和移除。任何希望从其物业中移除笨重物品的人都需要与郡政府联络，以做出特殊安排。

在圣诞节/春节期间离开该岛的人应确保所有能够被强风移动的物体都得到妥善保护。Wheelie垃圾箱应从路边移走，清洁好，并固定在您的物业上。

圣诞岛郡提供这种清理的目的是为了帮助保护您和您邻居的财产和物业。我们鼓励您的参与，并感谢您在确保我们社区安全方面的合作。请注意，汽车、摩托车和船只将不予接送。

如需更多信息，请致电9164 8515联系 公园和花园工头：0439 215 312

Penduduk-penduduk pulau dinasihatkan bahawa sepanjang bulan Disember hingga April, Pulau Krismas boleh terjejas oleh aktiviti siklon dan/atau ribut. Sangat penting untuk rumah-rumah dan tempat kerja bebas dari barang-barang longgar yang boleh menjadi berbahaya sekiranya berlaku angin kuat.

Sekarang adalah masa untuk membersihkan sekitar rumah dan tempat kerja. Serpihan yang longgar, tumbuh-tumbuhan, kepingan besi, dram kosong dan lain-lain boleh menjadi berbahaya sekiranya berlaku angin kuat.

Untuk membantu pembersihan, Shire akan menjalankan pengumpulan umum barangan yang tidak diingini (selain daripada sisa isi rumah) dari kawasan kediaman dari Khamis, 7 November hingga dan termasuk Rabu 4 Disember.

Perkhidmatan kutipan percuma akan dijalankan seperti berikut. Sila pastikan barangan anda diletakkan sebelum tarikh kutipan.

Tarikh - Lokasi

Kamis, 7 to 13 November - Settlement

Kamis, 14 to 20 November - Kampong

Kamis, 21 to 27 November - Silver City, Poon Saan dan Taman Sweetland

Kamis, 28 November to 4 Disember - Drumsite

Untuk membantu kutipan ini, jenis sisa hendaklah diasingkan kepada longgokan yang berbeza dan diletakkan jauh dari halangan di lokasi yang boleh diakses dengan munasabah oleh kenderaan pengumpul Shire dan krew kerja. Ranting pokok dan tumbuh-tumbuhan khususnya hendaklah disusun secara berasingan untuk memudahkan pembuangan di tapak penerima sampah.

Hanya serpihan yang boleh diangkat oleh seorang sahaja akan dikeluarkan. Sesiapa sahaja yang ingin mengeluarkan objek besar daripada properti mereka perlu membuat pengaturan khas dengan Shire.

Mereka yang meninggalkan Pulau semasa tempoh Krismas/Tahun Baru Cina harus memastikan semua objek yang boleh digerakkan oleh angin kencang dilindungi. Tong beroda hendaklah dialihkan dari pinggir jalan, dibersihkan dan diamankan pada properti anda.

Pembersihan ini disediakan untuk membantu melindungi anda dan harta jiran anda. Penyertaan anda digalakkan dan kerjasama anda dalam memastikan komuniti kami selamat dihargai. Sila ambil perhatian bahawa kereta, motosikal dan bot tidak akan diambil.

Untuk maklumat lanjut sila hubungi Foreman, Pertamanan dan Perkebunan di 9164 8515 Mob: 0439 215 312

The Shire of Christmas Island would like to inform residents that Stage 1 of the Road Sign  Renewal Project will be undertaken over the next 6-9 months. 

Stage 1 involves renewing old, faded, missing or damaged signs, removing signs that are either  obsolete or not to relevant Standards (Australian and Main Roads WA) and changing or removing signs that are the incorrect application.

The initial focus of Stage 1 will be on principal Regulatory signs (e.g. Stop and Give Way signs,  and speed zone signs), Warning signs (yellow diamond signs) and Hazard signs (black and  white striped signs).

With respect to speed zones, MRWA conducted a review of speed zoning on CI. Based on this  review, and to reduce the confusion that arises with both residents and visitors alike, the speed  zones used on Christmas Island (CI) will be reduced from 6 (40, 50, 60, 70, 90 and 110km/hr) to  2 (40 and 70km/hr). The 40km/hr speed zones will apply to the built-up area in the north-west  section of CI and 70km/hr will apply when you leave the built-up area.

Road users are asked to be aware that changes to road signage, particularly speed zones, will  be undertaken over the next several months and to adhere to the relevant changes.

Any further enquiries please contact the Director of Works, Services and Waste, Mr Troy Davis  by email: wswmanager@shire.gov.cx or on 9164 8300 (ext. 230) or Mob: 0439 215 306.

圣诞岛郡谨通知居民，道路标志更新项目的第一阶段将在未来6-9个月内进行。

第1阶段的工程包括更新旧的、褪色的、缺失的或损坏的标志，移除过时的或不符合相关标准的标 志（澳大利亚和WA州主要道路），以及更改或移除不正确应用的标志。 

第一阶段的初始重点将是主要的监管标志（如停车让行标志和速度区标志）、警告标志（黄色菱 形标志）和危险标志（黑白条纹标志）。 关于速度分区，MRWA对圣诞岛的速度分区进行了审查。根据这一审查，为了减少居民和游客可 能产生的混淆，圣诞岛（CI）使用的速度区将从6个分区（40、50、60、70、90和110公里/小 时）减少到2个分区（40和70公里/小时）。40公里/小时的速度区将适用于圣诞岛西北部的已建 设区，当您离开已建设区时，70公里/小时将适用。

敬请道路使用者注意，未来几个月本郡将对道路标志，特别是限速区的标志进行更改，并请遵守 相关的更改。

如有任何疑问，请通过电子邮件联系工程、服务和废物管理局局长特洛伊·戴维斯先生： wswmanager@shire.gov.cx或致电91648300（分机230）或手机：0439215306。

Shire Pulau Krismas memaklumkan bahawa Peringkat 1 Projek Pembaharuan Papan Tanda  Jalan Raya akan dilaksanakan dalam tempoh 6-9 bulan akan datang.

Peringkat 1 melibatkan memperbaharui papan tanda lama, pudar, hilang atau rosak, mengalihkan  papan tanda yang sama ada usang atau tidak mengikut Piawaian yang berkaitan (Australian dan  Jalan Utama WA) dan menukar atau mengalihkan papan tanda yang merupakan aplikasi yang  salah.

Tumpuan awal Peringkat 1 adalah pada tanda Kawal Selia utama (cth. tanda Berhenti dan Beri  Laluan, dan tanda zon laju), Tanda amaran (tanda berlian kuning) dan tanda Bahaya (tanda  berjalur hitam dan putih).

Berkenaan dengan zon kelajuan, MRWA menjalankan kajian semula pengezonan kelajuan pada  CI. Berdasarkan semakan ini, dan untuk mengurangkan kekeliruan yang timbul dengan penduduk  dan pelawat, zon kelajuan yang digunakan di Pulau Krismas (CI) akan dikurangkan daripada 6  (40, 50, 60, 70, 90 dan 110km/j) kepada 2 (40 dan 70km/j). Zon kelajuan 40km/jam akan  digunakan untuk kawasan binaan di bahagian barat laut CI dan 70km/jam akan digunakan apabila  anda meninggalkan kawasan binaan.

Pengguna jalan raya diminta sedar bahawa perubahan pada papan tanda jalan, khususnya zon  laju, akan dilakukan dalam beberapa bulan akan datang dan mematuhi perubahan yang  berkaitan.

Untuk sebarang pertanyaan lanjut sila hubungi Pengarah Kerja Raya, Perkhidmatan dan Sisa,  Encik Troy Davis melalui e-mel: wswmanager@shire.gov.cx atau di 9164 8300 (smb. 230) atau Mob: 0439 215 306.

The Shire of Christmas Island would like to inform residents that Lily Beach carpark will be closed for approximately 4 weeks while it is being reconstructed. This project will see the carpark sealed as part of the ongoing Lily Beach Redevelopment Project that has seen a new shelter, BBQ’s, tables, fire pit and a new, accessible toilet that will be operational once the carpark is completed.

Access to the beach and facilities is still available, however vehicles will need to park near the Ethel Beach turnoff.

The Shire apologises for any inconvenience, but hopes the overall project to upgrade this very popular beach area can be appreciated by all.

Any further enquiries please contact the Director of Works, Services and Waste, Mr Troy Davis by email: wswmanager@shire.gov.cx or on 9164 8300 (ext. 230) or Mob: 0439 215 306.

圣诞岛郡公告各位居民，莉莉海滩停车场在重建期间将关闭约4周。该项目将封闭停车场，作为正在进行的莉莉海滩重建项目的一部分，该项目将建成一个新的庇护所、烧烤设施、桌子、火坑和一个全新的无障碍厕所，停车场建成后将投入使用。

海滩和设施仍然可用，但车辆需要停在埃塞尔海滩岔道附近。

如有任何疑问，请通过电子邮件wswmanager@shire.gov.cx或致电91648300（分机230）或手机：0439215306联系工程、服务和废物管理局局长特洛伊·戴维斯先生。

Shire Pulau Krismas mengumumkan bahawa tempat parking kereta Lily Beach akan ditutup selama kira-kira 4 minggu semasa ia sedang dibina semula. Projek ini akan menyaksikan tempat parking kereta dimeterai sebagai sebahagian daripada Projek Pembangunan Semula Lily Beach yang sedang berjalan yang telah menyaksikan tempat perlindungan baharu, BBQ, meja, lubang api dan tandas baharu yang boleh diakses yang akan beroperasi sebaik sahaja tempat parking kereta siap.

Akses ke pantai dan kemudahan masih tersedia, walau bagaimanapun kenderaan-kenderaan perlu parking berdekatan dengan laluan masuk Ethel Beach.

Pihak Shire memohon maaf atas sebarang kesulitan, tetapi berharap keseluruhan projek untuk menaik taraf kawasan pantai yang sangat popular ini dapat dihargai oleh semua.

Untuk sebarang pertanyaan lanjut sila hubungi Pengarah Pekerjaan, Perkhidmatan dan Pembuangan, Encik Troy Davis melalui e-mel: wswmanager@shire.gov.cx atau di talifon 9164 8300 (samb. 230) atau Mob: 0439 215 306.

Residents are advised that due to a change in WA Regulations, the disposal of electronic waste (e-waste) into the Shire’s landfill is now prohibited. All e-waste must be separated, stored and removed to the mainland regularly for recycling.

Examples of e-waste are all household whitegoods, computers and cables, televisions, mobile phones, light globes and air conditioners. A complete list of the items considered as e-waste is available by contacting the Shire Office.

Staff at the Shire’s landfill will be recording the details of all e-waste entering the site for reporting purposes and will be directing residents to a stockpile area. Please separate any e-waste items from general waste and ensure the items are free from any serious damage that may affect the recycling companies’ ability to recover materials.

The Shire appreciates your support with the implementation and ongoing management of e-waste on Christmas Island.

For further information please contact the Shire on 9164 8300.

圣诞岛郡公告居民，由于WA州法规的变化，现在禁止将电子垃圾（电子垃圾）丢弃到郡的垃圾填埋场。所有电子废物都必须分开存放，并定期被运往内陆进行循环再造。

电子垃圾的例子包括：所有家用白色家电、电脑和电缆、电视、手机、灯泡和空调。您可以通过联系郡办事处获得被视为电子垃圾的物品的完整清单。

圣诞岛郡垃圾填埋场的工作人员将记录所有进入现场的电子垃圾的详细信息，以供报告，并将引导居民前往储存区。请您将任何电子垃圾与一般垃圾分开，并确保这些物品没有任何严重损坏，并导致到可能影响回收公司回收材料。

圣诞岛郡感谢您对圣诞岛处理电子垃圾的实施，和持续管理的支持。

欲了解更多信息，请致电9164 8300与郡办事处联系。

Masyarakat dinasihatkan bahawa disebabkan perubahan dalam Peraturan WA, pelupusan barang-barang elektronik (e-waste) ke tapak pelupusan Shire kini dilarang. Semua e-waste mesti diasingkan, disimpan dan dialihkan ke tanah besar secara berkala untuk dikitar semula.

Contoh e-waste ialah semua barangan putih isi rumah, komputer dan kabel, televisyen, telefon bimbit, glob cahaya dan penghawa dingin. Senarai lengkap item yang dianggap sebagai e-waste boleh didapati dengan menghubungi Pejabat Shire.

Kakitangan di tapak pelupusan Shire akan merekodkan butiran semua e-waste yang memasuki tapak untuk tujuan pelaporan dan akan mengarahkan ke kawasan simpanan. Sila asingkan mana-mana barangan e-waste daripada pembuangan am dan pastikan item tersebut bebas daripada sebarang kerosakan serius yang boleh menjejaskan keupayaan syarikat kitar semula untuk mendapatkan semula bahan.

Shire menghargai sokongan anda dengan pelaksanaan dan pengurusan berterusan e-waste di Pulau Krismas.

Untuk maklumat lebih sila hubungi Shire di 9164 8300.

Council has adopted the Fees & Charges for the financial year 2024/25. The Fees & Charges were adopted at the Ordinary Council Meeting on 28 May 2024.

All fees and charges will apply from 1 July 2024.

议会通过了2024/25财政年度的费用和收费标准。该新费用和收费在2024年5月28日的普通理事会会议上获得通过。

所有新费用将从2024年7月1日起生效。

Dewan telah menerima penggunaan Yuran & Caj untuk tahun kewangan 2024/25. Yuran & Caj telah diadopsi pada Mesyuarat Dewan Biasa pada 28 Mei 2024.

Semua yuran dan caj akan dikenakan mulai 1 Julai 2024.