Attention: All Residents, Property Owners and Landowners on Christmas Island

The Shire of Christmas Island reminds all residents, property owners and landowners that the keeping of poultry, pigeons and other farm animals must comply with the Shire of Christmas Island Animal, Environment and Nuisance Local Law 2018.

Residents are requested to review their current arrangements and ensure that all animals are kept in accordance with the Local Law and any approval or permit issued by the Shire.

Poultry and Pigeons in Residential Zones

Under Division 2 – Keeping of Birds, poultry or pigeons must not be kept or permitted to be kept on premises within a residential zone unless approved by the Shire.

The maximum numbers are:

• Poultry: No more than 12

• Pigeons: No more than 12

• Affiliated persons: The maximum number of pigeons may be increased to 100, subject to the requirements of the    Local Law.

An application for approval must specify the number of poultry or pigeons proposed to be kept and include a site plan showing the lot size, location of the enclosure, distances from boundaries and buildings, and proximity to adjoining residences.

The Shire may consult with neighbouring property owners or occupiers before determining an application.

Conditions for Keeping Poultry

Anyone keeping poultry must ensure that:

•  Poultry is kept at least 6 metres from any residential building.

•  Poultry cannot approach within 10 metres of a public street, public building, commercial premises or food premises.

•  Poultry is kept in a properly constructed and securely fastened structure.

• The structure has an impervious floor with a fall to the front of at least 1 in 50.

• All poultry structures and enclosures are kept clean and maintained.

• Poultry is kept continually confined.

Roosters, Geese, Turkeys and Peafowl

Except on land within a rural or rural residential zone, or where prior written permission has been granted by the Shire, the following must not be kept:

• Roosters

• Geese

• Turkeys

• Peafowl

Conditions for Keeping Pigeons

Pigeons must be kept in a properly constructed pigeon loft, except where registered homing pigeons are released for exercise.

Pigeon lofts and enclosures must be maintained in a clean condition, and:

• No opening to a pigeon loft may be within 9 metres of a residential building.

• No opening to a pigeon loft may be within 15 metres of a public street, public building, commercial premises or food     premises.

Affiliated persons keeping pigeons must also comply with the applicable Code of Practice – Pigeon Keeping.

Existing Approvals and Compliance

Where the Shire has issued an approval subject to conditions, the approval holder must comply with those conditions.

The Shire may cancel an approval where the holder breaches the conditions of approval, breaches the Local Law, or fails to comply with a written notice issued by the Shire.

Prescribed Penalties

The Local Law provides for modified penalties of $150 for prescribed offences, including:

•  Keeping poultry or pigeons contrary to the requirements of the Local Law.

•  Keeping a rooster, turkey, goose/geese or peafowl contrary to the Local Law.

•  Failing to maintain cages, enclosures or lofts to the required minimum standards.

•  Failing to comply with a notice issued by the Shire.

•  Keeping a farm animal without a valid permit.

•  Failing to comply with conditions relating to the keeping of farm animals.

Action Required

All residents, property owners and landowners are encouraged to check their current animal-keeping arrangements and ensure they have the required approval or permit and comply with all applicable conditions.

If you are currently keeping poultry, pigeons or other farm animals and are unsure whether your arrangements comply with the Local Law, please contact the Shire of Christmas Island for advice and/or to obtain the relevant application or permit information.

Please note: This notice is provided as general information. Residents should refer to the Shire of Christmas Island Animal, Environment and Nuisance Local Law 2018 for the complete legal requirements.

The Shire of Christmas Island is working together with our community to keep our township clean, healthy and welcoming for everyone.

注意：圣诞岛所有居民、物业所有者及土地所有者

圣诞岛郡政府提醒所有居民、物业所有者及土地所有者，家禽、鸽子及其他农场动物的饲养必须遵守《2018年圣诞岛郡动物、环境及滋扰地方条例》(Shire of Christmas Island Animal, Environment and Nuisance Local Law 2018）。

请居民检查目前的动物饲养安排，并确保所有动物均按照地方条例以及圣诞岛郡政府所签发的任何批准或许可证进行饲养。

住宅区域内饲养家禽及鸽子

根据第二部分——鸟类饲养规定（Division 2 – Keeping of Birds），除非获得圣诞岛郡政府批准，否则不得在住宅区域内的物业饲养或允许饲养家禽或鸽子。

允许的最高数量为：

•  家禽：不超过12只

•  鸽子：不超过12只

•  相关人士（Affiliated persons）：在符合地方条例相关要求的情况下，鸽子的最高数量可增加至100只。

申请批准时，必须说明拟饲养的家禽或鸽子数量，并提交场地平面图，标明土地面积、围栏或圈养设施的位置、与土地边界及建筑物之间的距离，以及与相邻住宅的距离。

圣诞岛郡政府在决定申请之前，可以征询相邻物业所有者或占用人的意见。

饲养家禽的条件

饲养家禽的人必须确保：

•  家禽与任何住宅建筑物之间至少保持6米距离。

•  家禽不得接近公共街道、公共建筑、商业场所或食品经营场所10米以内。

•  家禽必须饲养在建造规范且牢固固定的结构或设施内。

•  圈养设施必须设有防渗地面，并向前方设置至少1:50的坡度。

•  所有家禽设施及围栏必须保持清洁并得到妥善维护。

•  家禽必须始终处于圈养状态。

公鸡、鹅、火鸡及孔雀

除非位于农村区域或农村住宅区域内的土地，或已事先获得圣诞岛郡政府书面许可，否则不得饲养以下动物：

•  公鸡

•  鹅

•  火鸡

•  孔雀

饲养鸽子的条件

鸽子必须饲养在建造规范的鸽舍内，但已注册的信鸽在进行放飞训练时除外。

鸽舍及围栏必须保持清洁，并符合以下要求：

• 鸽舍的任何开口不得位于住宅建筑物9米以内。

• 鸽舍的任何开口不得位于公共街道、公共建筑、商业场所或食品经营场所15米以内。

饲养鸽子的相关人士还必须遵守适用的《鸽子饲养操作规范》(Code of Practice – Pigeon Keeping）。

现有批准及合规要求

如圣诞岛郡政府已批准某项动物饲养安排并附有相关条件，批准持有人必须遵守所有批准条件。

如批准持有人违反批准条件、违反地方条例，或未能遵守圣诞岛郡政府发出的书面通知，圣诞岛郡政府可以取消该项批准。

规定罚款

地方条例规定，对于特定违法行为，可处以150澳元的修改后罚款（modified penalty），包：

•  违反地方条例要求饲养家禽或鸽子。

•  违反地方条例饲养公鸡、火鸡、鹅或孔雀。

•  未能按照规定的最低标准维护笼舍、围栏或鸽舍。

•  未能遵守圣诞岛郡政府发出的通知。

•  在没有有效许可证的情况下饲养农场动物。

•  未能遵守有关农场动物饲养的相关条件。

需要采取的行动

请所有居民、物业所有者及土地所有者检查目前的动物饲养安排，并确保已取得所需的批准或许可证，同时遵守所有适用条件。

如果您目前正在饲养家禽、鸽子或其他农场动物，并不确定现有的饲养安排是否符合地方条例，请联系圣诞岛郡政府，以获取相关建议以及申请或许可证信息。

请注意：本通知仅作为一般信息提供。居民应参阅《2018年圣诞岛郡动物、环境及滋扰地方条例》，以了解完整的法律要求。

圣诞岛郡政府与社区携手合作，共同维护整洁、健康、宜居的社区环境，让我们的城镇对每个人都更加整洁、健康和友好。

Perhatian: Semua Penduduk, Pemilik Hartanah dan Pemilik Tanah di Christmas Island

Shire of Christmas Island mengingatkan semua penduduk, pemilik hartanah dan pemilik tanah bahawa pemeliharaan unggas, burung merpati dan haiwan ternakan lain mestilah mematuhi Shire of Christmas Island Animal, Environment and Nuisance Local Law 2018.

Penduduk diminta menyemak pengaturan pemeliharaan haiwan mereka pada masa ini dan memastikan semua haiwan dipelihara mengikut Undang-Undang Kecil Tempatan serta sebarang kelulusan atau permit yang dikeluarkan oleh Shire.

Unggas dan Burung Merpati di Zon Kediaman

Di bawah Bahagian 2 – Pemeliharaan Burung (Division 2 – Keeping of Birds), unggas atau burung merpati tidak boleh dipelihara atau dibenarkan untuk dipelihara di premis dalam zon kediaman melainkan mendapat kelulusan daripada Shire.

Jumlah maksimum yang dibenarkan ialah:

•  Unggas: Tidak lebih daripada 12 ekor

•  Burung merpati: Tidak lebih daripada 12 ekor

•  Orang bersekutu (Affiliated persons): Jumlah maksimum burung merpati boleh ditingkatkan sehingga 100 ekor,     tertakluk kepada keperluan Undang-Undang Kecil Tempatan.

Permohonan kelulusan mestilah menyatakan jumlah unggas atau burung merpati yang dicadangkan untuk dipelihara dan disertakan dengan pelan tapak yang menunjukkan saiz lot, lokasi kandang atau kawasan kurungan, jarak dari sempadan dan bangunan, serta jarak dengan kediaman bersebelahan.

Shire boleh berunding dengan pemilik atau penghuni hartanah bersebelahan sebelum membuat keputusan terhadap sesuatu permohonan.

Syarat Pemeliharaan Unggas

Mana-mana individu yang memelihara unggas mesti memastikan bahawa:

•  Unggas dipelihara sekurang-kurangnya 6 meter dari mana-mana bangunan kediaman.

•  Unggas tidak boleh berada dalam jarak 10 meter dari jalan awam, bangunan awam, premis komersial atau    premis     makanan.

•  Unggas dipelihara dalam struktur atau kandang yang dibina dengan baik dan dipasang dengan kukuh.

•  Struktur tersebut mempunyai lantai kalis resapan dengan kecerunan ke bahagian hadapan sekurang-  kurangnya 1          dalam 50.

•  Semua struktur dan kawasan kurungan unggas sentiasa bersih dan diselenggara dengan baik.

•  Unggas sentiasa dikurung.

Ayam Jantan, Angsa, Ayam Belanda dan Burung Merak

Kecuali di tanah yang terletak dalam zon luar bandar atau zon kediaman luar bandar, atau jika kebenaran bertulis terlebih dahulu telah diberikan oleh Shire, haiwan berikut tidak boleh dipelihara:

•  Ayam jantan

•  Angsa

•  Ayam belanda

•  Burung merak

Syarat Pemeliharaan Burung Merpati

Burung merpati mesti dipelihara di dalam rumah atau kandang merpati yang dibina dengan baik, kecuali bagi burung merpati pos berdaftar yang dilepaskan untuk tujuan latihan.

Rumah dan kandang merpati mesti sentiasa berada dalam keadaan bersih, dan:

•  Tiada bukaan pada rumah merpati boleh berada dalam jarak 9 meter dari bangunan kediaman.

•  Tiada bukaan pada rumah merpati boleh berada dalam jarak 15 meter dari jalan awam, bangunan awam, premis     komersial atau premis makanan.

Orang bersekutu yang memelihara burung merpati juga mesti mematuhi Code of Practice – Pigeon Keeping yang berkenaan.

Kelulusan Sedia Ada dan Pematuhan

Sekiranya Shire telah mengeluarkan kelulusan yang tertakluk kepada syarat-syarat tertentu, pemegang kelulusan tersebut mesti mematuhi semua syarat berkenaan.

Shire boleh membatalkan sesuatu kelulusan sekiranya pemegang kelulusan melanggar syarat kelulusan, melanggar Undang-Undang Kecil Tempatan, atau gagal mematuhi notis bertulis yang dikeluarkan oleh Shire.

Penalti yang Ditetapkan

Undang-Undang Kecil Tempatan memperuntukkan penalti diubah suai sebanyak $150 bagi kesalahan yang ditetapkan, termasuk:

•  Memelihara unggas atau burung merpati bertentangan dengan keperluan Undang-Undang Kecil Tempatan.

•  Memelihara ayam jantan, ayam belanda, angsa atau burung merak bertentangan dengan Undang-Undang Kecil   Tempatan.

• Gagal menyelenggara sangkar, kawasan kurungan atau rumah merpati mengikut piawaian minimum yang   ditetapkan.

• Gagal mematuhi notis yang dikeluarkan oleh Shire.

• Memelihara haiwan ternakan tanpa permit yang sah.

•  Gagal mematuhi syarat-syarat berkaitan dengan pemeliharaan haiwan ternakan.

Tindakan yang Diperlukan

Semua penduduk, pemilik hartanah dan pemilik tanah digalakkan untuk menyemak pengaturan pemeliharaan haiwan mereka pada masa ini dan memastikan mereka mempunyai kelulusan atau permit yang diperlukan serta mematuhi semua syarat yang berkenaan.

Sekiranya anda sedang memelihara unggas, burung merpati atau haiwan ternakan lain dan tidak pasti sama ada pengaturan pemeliharaan anda mematuhi Undang-Undang Kecil Tempatan, sila hubungi Shire of Christmas Island untuk mendapatkan nasihat dan/atau maklumat berkaitan permohonan atau permit.

Sila ambil perhatian: Notis ini disediakan sebagai maklumat umum sahaja.

Penduduk hendaklah merujuk kepada Shire of Christmas Island Animal, Environment and Nuisance Local Law 2018 untuk mengetahui keseluruhan keperluan undang-undang.

Shire of Christmas Island bekerjasama dengan komuniti untuk memastikan kawasan perbandaran kita sentiasa bersih, sihat dan selesa untuk semua.